1
00:00:06,674 --> 00:00:08,676
MTV...
2
00:00:10,344 --> 00:00:11,712
Jeste li ikada čuli za crnog Nika Adama?
3
00:00:11,845 --> 00:00:13,614
- Šta je to, bend?
- Motociklistička banda.
4
00:00:13,747 --> 00:00:15,616
Oni trče
igra azota ovde.
5
00:00:15,749 --> 00:00:17,085
Ubiće bilo koga
6
00:00:17,218 --> 00:00:18,452
to im stane na put.
7
00:00:18,586 --> 00:00:19,820
znaš, smiješno je,
8
00:00:19,953 --> 00:00:22,456
Zapravo sam upoznao ljude
tako ranije.
9
00:00:26,260 --> 00:00:28,996
U redu je.
10
00:00:29,130 --> 00:00:30,731
Tina je ovdje?
11
00:00:31,765 --> 00:00:33,867
Znaš, izgleda loše.
Ušunjaš se u grad,
12
00:00:34,001 --> 00:00:35,836
- i nisam svestan.
- Hajde!
13
00:00:35,969 --> 00:00:37,838
- Ovo je porodica.
- To je moj brat.
14
00:00:37,971 --> 00:00:39,740
Moj otac je bio
brata i tebi.
15
00:00:39,873 --> 00:00:41,475
zar ne jebote
zaboravi to.
16
00:00:41,609 --> 00:00:44,078
Zapamti svoj prvi
i najveća obaveza.
17
00:00:45,446 --> 00:00:47,148
Tina, ima li načina
18
00:00:47,281 --> 00:00:48,649
za nas samo da...
19
00:00:48,782 --> 00:00:51,585
- da prođem dalje od ovoga?
- Ništa nam nisi ostavio.
20
00:00:51,719 --> 00:00:55,489
Nico "Paket" Bugliosi
bio jedini.
21
00:00:55,623 --> 00:00:57,125
Recimo samo
Naučio sam na teži način
22
00:00:57,258 --> 00:01:00,128
- zašto se zove...
- Šta, Paket?
23
00:01:00,128 --> 00:01:01,429
Jeste li znali?
24
00:01:01,562 --> 00:01:03,597
Upomoć!
25
00:01:39,533 --> 00:01:41,635
Donde esta Pilot?
26
00:02:05,693 --> 00:02:07,195
Kasniš.
27
00:02:07,195 --> 00:02:09,230
Naći ćeš mi drugi posao
kad me otpuste?
28
00:02:09,363 --> 00:02:12,966
Mogu li dobiti OJ
i danski sir, molim.
29
00:02:13,100 --> 00:02:15,203
Misliš da je lako?
Ne mogu samo galivati
30
00:02:15,303 --> 00:02:16,670
ulazi i izlazi kako hoću,
znaš
31
00:02:16,804 --> 00:02:18,306
U redu, opusti se.
32
00:02:19,072 --> 00:02:21,475
- Šta imate za nas?
- Pa, ovo je zanimljivo.
33
00:02:21,609 --> 00:02:23,043
Nadam se.
34
00:02:23,211 --> 00:02:25,246
Rekao sam ti o tome
azota, očigledno.
35
00:02:25,379 --> 00:02:27,114
Ogroman izvor prihoda.
36
00:02:27,248 --> 00:02:30,484
Očigledno su moji momci upali u to
sa nekom drugom posadom.
37
00:02:30,618 --> 00:02:31,752
Da, to si mi već rekao.
38
00:02:31,885 --> 00:02:34,054
Da, ali ovaj Italijan
39
00:02:34,222 --> 00:02:37,090
iz New Yorka,
on je prava stvar, očigledno.
40
00:02:37,225 --> 00:02:39,660
- Koji Italijan?
- Hej, Roxy,
41
00:02:39,793 --> 00:02:41,094
ti si doušnik za ATF.
42
00:02:41,229 --> 00:02:43,264
Nitrous nismo mi.
Reci nam nešto o oružju.
43
00:02:43,397 --> 00:02:44,665
Sačekaj sekund.
44
00:02:44,798 --> 00:02:45,933
Šta se desilo
sa ovim Italijanom?
45
00:02:46,066 --> 00:02:47,335
Teritorijalno sranje.
46
00:02:47,468 --> 00:02:48,936
Pokušali su da se ušuškaju,
47
00:02:49,069 --> 00:02:51,272
Makadami su uzvratili,
postalo je malo ruzno.
48
00:02:51,405 --> 00:02:54,275
- Imaš li ime?
- Italijan? Da.
49
00:02:54,408 --> 00:02:57,445
Pike, on je moj stari,
malo kopao.
50
00:02:57,578 --> 00:02:59,613
Nešto se zove Dwight.
51
00:02:59,747 --> 00:03:01,982
Takođe se trese
neka prodavnica trave.
52
00:03:02,115 --> 00:03:04,017
Opet, nije naša nadležnost.
53
00:03:04,151 --> 00:03:06,987
- Možemo li se samo fokusirati
šta pokušavamo...
- Sranje, čekaj.
54
00:03:07,120 --> 00:03:08,589
Ovo je tip
FBI nam je rekao.
55
00:03:08,722 --> 00:03:11,058
Mafijaški kapo koji samo
pušten iz zatvora.
56
00:03:11,259 --> 00:03:12,693
Ne znam ko jebote
o čemu govoriš.
57
00:03:12,826 --> 00:03:15,162
Poslali su obavijest.
Bilo je to pre nekog vremena, ali da,
58
00:03:15,296 --> 00:03:18,366
Dwight Manafilotti ili tako nešto.
59
00:03:18,499 --> 00:03:20,901
Dobro, naravno, ali šta to znači
ima veze sa nama?
60
00:03:21,034 --> 00:03:23,637
ko zna bilo kako bilo,
trebali bismo upozoriti FBI.
61
00:03:23,771 --> 00:03:26,907
Siguran sam da bi voleli da čuju
šta je radio.
62
00:03:27,040 --> 00:03:28,509
Hvala.
63
00:03:31,979 --> 00:03:33,914
Udariću u glavu.
Odmah se vraćam.
64
00:03:38,819 --> 00:03:40,988
ok, prije svega,
vaš posao je da dobijete informacije
65
00:03:41,121 --> 00:03:43,557
na Caolan Waltripu,
ne sranja Italijana.
66
00:03:43,691 --> 00:03:46,327
I trebaš mi da se ohladiš
ta situacija je sada dolje.
67
00:03:46,460 --> 00:03:48,028
- Kako to misliš?
- Mislim razgovarati sa
68
00:03:48,161 --> 00:03:49,897
tvoj dečko, Carson Pike,
69
00:03:50,030 --> 00:03:52,633
i uzmi Waltrip
da se povučem.
70
00:03:52,766 --> 00:03:54,535
I daj mi neko sranje o njemu.
71
00:03:54,668 --> 00:03:56,904
Finansije, računi, biznisi
on pere novac.
72
00:03:57,037 --> 00:03:59,507
- Nešto što mogu
dovesti tužioca.
- Kako bi bilo da podijelim neke atome
73
00:03:59,640 --> 00:04:02,042
dok ja serem žele pasulj
i za tebe?
74
00:04:02,175 --> 00:04:04,645
Ja volim žele pasulj.
75
00:04:05,746 --> 00:04:07,315
Samo uradi to.
76
00:04:11,319 --> 00:04:12,953
Stvarno bi trebao nešto pojesti.
77
00:04:13,086 --> 00:04:15,323
- Nisam gladan.
- Da, pa...
78
00:04:16,089 --> 00:04:19,092
vodka je uočljivija
nego što mislite da jeste.
79
00:04:20,961 --> 00:04:22,195
Totalno van kontrole.
80
00:04:22,330 --> 00:04:24,532
Potpuno isključeno
jebena rezervacija.
81
00:04:24,665 --> 00:04:26,734
znam da ti je prijatelj,
Pop, ali Isuse.
82
00:04:26,867 --> 00:04:30,371
Moj prijatelj? On ti je kum,
jebote.
83
00:04:30,504 --> 00:04:32,105
On se zauzeo za tebe
na tvom krštenju.
84
00:04:32,239 --> 00:04:33,774
Ali u klubu?
85
00:04:33,907 --> 00:04:35,809
Nema upozorenja, nema ničega.
86
00:04:35,943 --> 00:04:37,611
Pet sati je bilo potrebno za čišćenje.
87
00:04:39,112 --> 00:04:40,948
- Ko je znao za ovo?
- O čemu?
88
00:04:41,081 --> 00:04:45,586
O svemu što se dešavalo
između Nika i ćerke.
89
00:04:45,719 --> 00:04:47,921
Znaš, Dwight se osvijestio
poseti me u bolnici.
90
00:04:48,055 --> 00:04:49,923
Bio je veoma, veoma uznemiren.
91
00:04:50,057 --> 00:04:53,160
Sve što znam je Nico
išao tamo.
92
00:04:53,361 --> 00:04:54,895
Ali to je bilo prije mnogo godina.
93
00:04:55,028 --> 00:04:58,231
Pete, ako mogu da se ubacim,
ako je neko od nas imao naslutiti,
94
00:04:58,366 --> 00:05:00,934
bilo kakvu ideju, imali bismo
sami smo izveli Nico.
95
00:05:01,068 --> 00:05:04,738
Veće pitanje je,
šta da radimo sa Dvajtom?
96
00:05:04,872 --> 00:05:06,440
Dosta je bilo. Izvedite ga.
97
00:05:06,574 --> 00:05:08,175
On i njegova jebena ćerka.
98
00:05:08,376 --> 00:05:10,744
Šta si rekao?
99
00:05:11,812 --> 00:05:13,381
jesi li dobro?
100
00:05:14,848 --> 00:05:16,950
Njegova ćerka?
101
00:05:17,084 --> 00:05:19,086
Njegova jebena ćerka?
102
00:05:19,219 --> 00:05:22,255
Šta je uradila njegova ćerka? ha?
103
00:05:23,256 --> 00:05:24,458
Nico...
104
00:05:24,592 --> 00:05:27,194
Nico, taj jebeni drkadžija.
105
00:05:27,395 --> 00:05:29,763
Oderao bih ga živog.
106
00:05:33,534 --> 00:05:35,302
čujem te...
107
00:05:36,404 --> 00:05:39,473
Ali koliko više nepoštovanja
da li ćemo uzeti
108
00:05:39,607 --> 00:05:42,175
- od ovog jebenog Dvajta?
- Dwight.
109
00:05:42,309 --> 00:05:45,413
Dwight. Dwight. Dwight.
Brini za sebe.
110
00:05:46,514 --> 00:05:51,084
Da si ti upola manji od njega,
ovo se nikada ne bi dogodilo.
111
00:05:57,224 --> 00:06:00,060
Zašto me tjeraš
tretirati te ovako? ha?
112
00:07:24,512 --> 00:07:26,547
sta radis ovde? I
mislio sam da si se vratio u Tulsu.
113
00:07:26,680 --> 00:07:28,882
Htio sam prvo razgovarati s tobom.
114
00:07:30,383 --> 00:07:31,985
Hej, izvinite.
115
00:07:32,119 --> 00:07:33,954
Neće dugo trajati.
116
00:07:34,087 --> 00:07:36,724
moj boze,
je li to krv na tvojim rukama?
117
00:07:36,857 --> 00:07:39,059
Samo da kažem
šta moram da kažem.
118
00:07:39,192 --> 00:07:40,427
Mislim da ne želim to čuti.
119
00:07:40,561 --> 00:07:42,663
Pusti me da pričam.
120
00:07:42,796 --> 00:07:44,031
Molim te.
121
00:07:49,202 --> 00:07:50,638
Otišao je.
122
00:07:54,775 --> 00:07:56,577
Reci mi da to nisi uradio.
123
00:07:56,710 --> 00:07:58,311
Reci mi da to nije istina.
124
00:08:01,014 --> 00:08:02,415
Istina je.
125
00:08:03,617 --> 00:08:07,187
Ja sam to rješavao na svoj način.
126
00:08:07,320 --> 00:08:10,558
I ja sam to sredio u svom.
127
00:08:10,658 --> 00:08:12,025
Isuse Hriste.
128
00:08:14,094 --> 00:08:15,763
On je mrtav.
129
00:08:15,896 --> 00:08:18,431
Bio sam u blizini
dovoljno dugo da se shvati
130
00:08:18,566 --> 00:08:24,872
postoji linija koju ne prelazite
i očekujem da se vratiš iz.
131
00:08:25,005 --> 00:08:28,175
Prešao ga je.
Napravio te je ožiljke za cijeli život.
132
00:08:28,308 --> 00:08:31,945
I oduzela sam mu život.
I ne biste trebali imati nikakvu krivicu.
133
00:08:32,079 --> 00:08:34,081
Nema. Nema.
134
00:08:40,754 --> 00:08:42,890
Da li to kažeš?
ne osećaš ništa...
135
00:08:44,157 --> 00:08:45,826
oduzeti život?
136
00:08:45,959 --> 00:08:47,895
Znaš šta sam ja.
137
00:08:49,597 --> 00:08:53,433
I znaš šta
Uradio bih da sam saznao.
138
00:08:54,768 --> 00:08:58,138
Ovo je bila opravdana osveta.
139
00:09:02,776 --> 00:09:04,277
Pogledaj me.
140
00:09:05,979 --> 00:09:08,849
Znam da nisam
ponašao se kao jedan...
141
00:09:10,183 --> 00:09:11,852
ali ja sam tvoj otac.
142
00:09:12,653 --> 00:09:14,622
I volim te.
143
00:09:16,189 --> 00:09:21,028
Ne znam da li verujete
to ili ne, ali je istina.
144
00:09:22,495 --> 00:09:26,767
Možda mislite da sam to uradio zbog toga
ja jer postoji neka šifra,
145
00:09:26,900 --> 00:09:29,036
ali ne,
mnogo je dublje od toga.
146
00:09:29,169 --> 00:09:35,175
To je veza između oca
i ćerka, i to je...
147
00:09:35,308 --> 00:09:38,979
To se ne može objasniti, ali
to je-- ali je u krvi.
148
00:09:41,281 --> 00:09:43,216
Protraćio sam život.
149
00:09:43,350 --> 00:09:45,018
Znam to.
150
00:09:45,152 --> 00:09:48,656
I svaka loša stvar
to ti se desilo
151
00:09:48,789 --> 00:09:52,660
dogodilo jer
Prihvatio sam ovu laž.
152
00:09:55,395 --> 00:09:58,231
Zar ne vidiš
da gde god da odeš...
153
00:09:59,667 --> 00:10:01,301
desi se nešto loše?
154
00:10:03,637 --> 00:10:05,172
Upravo si mi uništio život.
155
00:10:06,106 --> 00:10:08,008
Šta ti misliš
oni će nam učiniti?
156
00:10:08,141 --> 00:10:09,977
- Doći će za mnom.
- Kako to znaš?
157
00:10:10,110 --> 00:10:11,244
Znam Petea.
158
00:10:11,378 --> 00:10:13,013
znam kako misli,
159
00:10:13,146 --> 00:10:16,717
On je loš, ali ne na taj način.
160
00:10:16,850 --> 00:10:19,319
Tina, doći će po mene.
161
00:10:19,452 --> 00:10:20,954
Bićeš siguran.
162
00:10:51,785 --> 00:10:54,755
Tysone, gdje si bio?
Zvao sam.
163
00:10:54,888 --> 00:10:57,190
Duga priča.
Armand mi je prenio poruku.
164
00:10:57,324 --> 00:10:58,591
Ja ću to uzeti.
165
00:10:58,726 --> 00:11:01,094
- Šta se desilo ovde?
- Zaplenjena.
166
00:11:02,095 --> 00:11:03,563
Odvukli su me.
Proveo noć u zatvoru.
167
00:11:03,731 --> 00:11:05,532
Uzeli su mi telefon,
zbog čega nisam ni mogao
168
00:11:05,733 --> 00:11:08,435
- stupiti u kontakt sa vama.
- Zbog čega ste uhapšeni?
169
00:11:08,568 --> 00:11:10,637
Očigledno radi za tebe.
170
00:11:10,771 --> 00:11:13,373
Idem da vidim Donnie Shorea.
Ne brini o tome.
171
00:11:21,749 --> 00:11:25,552
Usput, taj telefon
Imao sam sve svoje kontakte u njemu, čovječe.
172
00:11:25,753 --> 00:11:27,220
Govorim o svim mojim kontaktima.
173
00:11:27,354 --> 00:11:29,222
Da ne spominjem neke fotografije
veoma intimne prirode,
174
00:11:29,356 --> 00:11:31,291
- ako znaš šta sam...
- Imaš lozinku na njemu.
175
00:11:31,424 --> 00:11:33,293
Da, ali su dobri u tome
hacking shit.
176
00:11:33,426 --> 00:11:35,162
Hej, koji kurac ima
tvojom rukom, čoveče?
177
00:11:35,295 --> 00:11:38,198
Pas me je ugrizao.
Hajdemo da vidimo Bodhija.
178
00:11:38,331 --> 00:11:40,033
Sranje.
179
00:11:52,412 --> 00:11:54,614
Dobili ste Bodhija.
Ostavite poruku.
180
00:11:54,782 --> 00:11:56,216
Namaste.
181
00:11:56,349 --> 00:11:59,119
Gdje si ti, na Tibetu?
Pozovi me.
182
00:12:01,421 --> 00:12:03,791
Kada si razgovarao sa pandurima,
šta si rekao o meni?
183
00:12:03,791 --> 00:12:05,392
Nisam im rekao sranje.
184
00:12:07,194 --> 00:12:09,096
- Je li Bodhi u vašim kontaktima?
- Da, naravno da jeste.
185
00:12:10,798 --> 00:12:12,532
- Zašto?
- Razgovaramo. Mi govorimo stvari.
186
00:12:12,665 --> 00:12:14,634
Prati me.
187
00:12:14,802 --> 00:12:16,970
Dwight Manfredi.
ovo je tip,
188
00:12:17,104 --> 00:12:19,106
mafijaški kapo
koji je upravo izašao iz zatvora.
189
00:12:19,239 --> 00:12:20,941
Ne, sećam se njegovog lica.
190
00:12:21,074 --> 00:12:23,977
Samo ne znam
zašto moramo uključiti FBI.
191
00:12:24,111 --> 00:12:25,412
Ne uključujem ih.
192
00:12:25,545 --> 00:12:27,114
Samo im dajem do znanja
šta se dešava.
193
00:12:27,247 --> 00:12:29,349
- Profesionalna ljubaznost.
- Sačekaj sekund.
194
00:12:29,482 --> 00:12:32,519
Stvarno ih želiš
da samo oduvam u grad
195
00:12:32,652 --> 00:12:34,521
i uzeti zasluge za
cela naša istraga?
196
00:12:34,654 --> 00:12:35,989
Mislim, to je pod pretpostavkom
ne rade samo
197
00:12:36,123 --> 00:12:38,258
prvo zajebi celu stvar.
198
00:12:38,391 --> 00:12:41,394
Od kada si to postao
tako teritorijalno?
199
00:12:44,431 --> 00:12:46,199
FBI, govori agent Ruiz.
200
00:12:46,333 --> 00:12:49,002
Oscar, Doug Hendricks sa ATF-om.
201
00:12:49,136 --> 00:12:51,972
Slušaj, imam nešto za tebe.
202
00:12:55,843 --> 00:12:57,845
Polako, Rich.
203
00:12:57,845 --> 00:13:01,048
Uvedi ga i u krevet
kad završiš, u redu?
204
00:13:05,085 --> 00:13:06,753
Ne mogu vjerovati
ponovo si počeo da pušiš.
205
00:13:06,887 --> 00:13:08,055
Išlo ti je tako dobro.
206
00:13:08,188 --> 00:13:10,723
Vi ste sada generalni hirurg?
207
00:13:13,760 --> 00:13:15,162
Vaš dečko Dwight,
208
00:13:15,295 --> 00:13:17,230
da li bi ga zanimalo
sjedi s Waltripom
209
00:13:17,364 --> 00:13:19,166
ako bih to mogao srediti?
210
00:13:19,299 --> 00:13:21,568
Je li ovo maslinova grančica?
211
00:13:21,701 --> 00:13:23,236
Nekako.
212
00:13:25,205 --> 00:13:27,007
Sranje kao šta
dogodilo te noći
213
00:13:27,140 --> 00:13:29,442
donosi mnogo topline.
Toplina košta.
214
00:13:29,576 --> 00:13:32,145
Pa, ja ću to prenijeti. nakon toga,
to je van mojih ruku.
215
00:13:34,647 --> 00:13:36,549
Kako ste se spojili?
sa ovim tipom?
216
00:13:36,683 --> 00:13:39,019
Samo sam se malo udario
jedno u drugo slučajno.
217
00:13:41,154 --> 00:13:43,490
U redu.
Obavještavaću vas.
218
00:13:57,104 --> 00:13:58,471
halo?
219
00:14:00,007 --> 00:14:01,508
halo?
220
00:14:03,944 --> 00:14:05,578
Ima li nekoga tamo?
221
00:14:09,149 --> 00:14:10,650
ko je to bio?
222
00:14:10,783 --> 00:14:13,253
Niko.
Verovatno prodavac.
223
00:14:24,331 --> 00:14:27,667
Hej, kako je bilo u New Yorku?
224
00:14:28,735 --> 00:14:29,970
Oh, jebote. Izvini.
225
00:14:30,103 --> 00:14:31,671
Bio si tamo
za sahranu tvog brata.
226
00:14:31,804 --> 00:14:34,141
U redu je. U redu je.
227
00:14:34,274 --> 00:14:36,376
Recimo samo
New York je gotov za mene.
228
00:14:36,509 --> 00:14:39,412
Izgleda kao
covek kome treba pice.
229
00:14:39,546 --> 00:14:41,481
Kako si, dušo?
230
00:14:41,614 --> 00:14:45,552
Nisam siguran koliko još
ovo sranje mogu podnijeti.
231
00:14:45,685 --> 00:14:48,788
- I ti i ja.
- Razgovarali ste sa Bodhijem?
232
00:14:50,023 --> 00:14:51,191
Ne. Ti?
233
00:14:51,324 --> 00:14:53,226
Da, neki od naših prijatelja bajkera
234
00:14:53,360 --> 00:14:55,295
zgrabio ga,
malo zveckao kavezom.
235
00:14:55,428 --> 00:14:56,796
- Je li dobro?
- Da. Osim potrebe
236
00:14:56,964 --> 00:14:59,532
novi par donjeg veša,
Mislim da će biti dobro.
237
00:14:59,666 --> 00:15:03,470
Pokušao sam ga nazvati. Ništa.
Radnja je zatvorena. Sve.
238
00:15:06,974 --> 00:15:09,977
Armand mi se obratio, kaže
njegov motorista želi razgovarati.
239
00:15:09,977 --> 00:15:11,878
pa...
240
00:15:12,012 --> 00:15:15,148
Ne može naškoditi biti diplomata,
sad može?
241
00:15:15,282 --> 00:15:17,550
videćemo.
242
00:15:19,752 --> 00:15:22,055
Ne brini, dušo,
sve će biti sređeno.
243
00:15:33,633 --> 00:15:36,569
- Halo?
- Samo sam zvao da se prijavim.
244
00:15:36,703 --> 00:15:38,671
Zašto? Sve si rekao
će biti u redu.
245
00:15:38,805 --> 00:15:41,074
Oh, jeste. Jeste.
246
00:15:41,208 --> 00:15:42,742
Nisam htela da te uznemirim.
247
00:15:42,875 --> 00:15:45,012
Neko je zvao ranije
i spustio slušalicu.
248
00:15:46,113 --> 00:15:47,380
Siguran sam da nije ništa.
249
00:15:47,514 --> 00:15:49,516
Jesu li nešto rekli?
250
00:15:49,649 --> 00:15:50,717
br.
251
00:15:50,850 --> 00:15:52,485
Hoćeš da pošaljem nekoga?
252
00:15:52,619 --> 00:15:55,122
Ne, naravno da ne. Emory je ovdje.
253
00:15:55,255 --> 00:15:56,489
Siguran sam da je u redu.
254
00:15:56,623 --> 00:15:58,658
ako se ponovi,
samo mi javi.
255
00:15:58,791 --> 00:16:00,193
Hoću.
256
00:16:00,327 --> 00:16:02,429
Hvala na prijavi.
257
00:16:26,519 --> 00:16:28,788
Tri je sata
u jebeno jutro.
258
00:16:28,921 --> 00:16:32,159
Jebe mi se
koliko je sati.
259
00:16:32,292 --> 00:16:33,626
Dwight?
260
00:16:33,760 --> 00:16:35,562
Da li je tamo
neko glupo sranje se dešava
261
00:16:35,695 --> 00:16:38,065
za koje treba da znam?
262
00:16:38,198 --> 00:16:39,666
Vidi, ne znam šta
o čemu govoriš.
263
00:16:39,799 --> 00:16:41,534
Želiš da ti se javim
velikom momku?
264
00:16:41,668 --> 00:16:43,703
- Tebi govorim, Goodie.
- U redu,
265
00:16:43,836 --> 00:16:46,073
ali ne znam
bilo šta o tvojoj ćerki.
266
00:16:46,206 --> 00:16:48,775
Ako se o tome radi.
267
00:16:48,908 --> 00:16:50,277
Zašto bi je odgajao?
268
00:16:50,410 --> 00:16:52,412
Jer sam pretpostavio--
269
00:16:52,545 --> 00:16:56,283
Vidi, Dvajte, šta ti treba?
270
00:16:56,416 --> 00:16:58,151
Vraćamo se daleko unazad.
271
00:16:58,285 --> 00:17:01,321
Možeš mi vjerovati.
Šta mogu učiniti?
272
00:17:02,089 --> 00:17:04,491
Mnogo ljudi jeste
Povrijedit će se, Goodie.
273
00:17:04,624 --> 00:17:05,758
Da, čujem to.
274
00:17:05,892 --> 00:17:07,427
Pa, kako da ovo ohladimo?
275
00:17:07,560 --> 00:17:09,429
Ne preko telefona.
276
00:17:09,562 --> 00:17:11,164
Idite na sljedeći let ovdje.
277
00:17:14,101 --> 00:17:16,803
Moram da ga vodim od strane velikog momka,
a onda dolazim vozom.
278
00:17:16,936 --> 00:17:18,705
Nema dovoljno vrijednosti
da me natera da letim.
279
00:17:18,838 --> 00:17:20,773
Samo izađi ovamo.
280
00:17:36,489 --> 00:17:41,828
♪ Moram da trčim
da se ne sakrijem ♪
281
00:17:41,961 --> 00:17:47,134
♪ Ja sam vezan
da nastavim jahati ♪
282
00:17:47,267 --> 00:17:52,939
♪ Imam još jednu
srebrni dolar ♪
283
00:17:53,140 --> 00:17:55,842
♪ Neću
neka me uhvate, ne ♪
284
00:17:55,975 --> 00:17:57,944
Neću im dozvoliti da uhvate ♪
285
00:17:58,145 --> 00:18:00,713
Ponoćni jahač... ♪
286
00:18:00,847 --> 00:18:02,315
Vrlo tajno.
287
00:18:02,449 --> 00:18:04,917
- Ko je to?
- Znaš Tysona, mog vozača.
288
00:18:09,289 --> 00:18:11,424
Dwight, šta su
radiš u Tulsi?
289
00:18:11,558 --> 00:18:13,226
Ozbiljno. Moram da znam.
290
00:18:13,360 --> 00:18:15,295
- Šta? Zašto?
- Zašto?
291
00:18:15,428 --> 00:18:17,897
uh, prvo,
neko pokušava da te ubije.
292
00:18:18,030 --> 00:18:19,799
To je bio nesporazum.
293
00:18:19,932 --> 00:18:21,668
Zatim dilovanje azota,
a onda se treseš
294
00:18:21,801 --> 00:18:23,370
neki jebeni tip za travu?
295
00:18:23,503 --> 00:18:27,807
Prije svega, okrenite stav
niže, molim.
296
00:18:27,940 --> 00:18:30,643
Drugo, ko ti je to rekao?
297
00:18:30,777 --> 00:18:33,079
Nije bitno. Znam.
298
00:18:34,614 --> 00:18:37,083
Pa, ako znaš, onda
šta me tražiš?
299
00:18:37,917 --> 00:18:40,086
Jer FBI
je sve ovo.
300
00:18:44,191 --> 00:18:46,459
- Šta?
- Ima prisluškivanja u Njujorku.
301
00:18:46,593 --> 00:18:50,297
Ti i momak, Nico?
Nešto o tvojoj kćeri.
302
00:18:50,430 --> 00:18:53,233
- Ne znam
o čemu pričaš.
- Stvarno?
303
00:18:55,067 --> 00:18:57,837
Uhvatite ruke
u mašini za mlevenje mesa?
304
00:18:57,970 --> 00:19:00,740
šta god da radiš,
moraš prestati.
305
00:19:00,873 --> 00:19:02,842
Waltrip,
šta god da se tamo dešava,
306
00:19:02,975 --> 00:19:05,778
Pitam vas
molim te odstupiti. U redu?
307
00:19:05,912 --> 00:19:08,215
- Opusti se.
- Opusti se?
308
00:19:08,348 --> 00:19:10,217
Želite da--
309
00:19:10,217 --> 00:19:11,851
Ako FBI nastavi kopati
i saznaje
310
00:19:11,984 --> 00:19:13,320
o tebi i meni, sjeban sam.
311
00:19:13,453 --> 00:19:16,656
Ja sam dvije godine daleko
od moje pune penzije.
312
00:19:16,789 --> 00:19:18,291
Nisi uradio ništa loše.
313
00:19:18,425 --> 00:19:21,228
Nije protivzakonito
imati društveni život.
314
00:19:21,328 --> 00:19:22,795
Društveni život?
315
00:19:22,929 --> 00:19:24,431
Znate, generalno je
namrgođen za
316
00:19:24,564 --> 00:19:27,334
savezni agent za suprugu
sa poznatim prestupnikom.
317
00:19:27,467 --> 00:19:29,702
Mogao bih dobiti otkaz
čak i za razgovor sa tobom.
318
00:19:29,836 --> 00:19:32,004
Koliko puta
da li ti to kažem?
319
00:19:32,138 --> 00:19:34,807
Reci im da smo unutra
kuglaška liga zajedno.
320
00:19:38,511 --> 00:19:42,249
ti si pravi seronja,
znaš to?
321
00:19:42,249 --> 00:19:43,783
To je genetski.
322
00:19:44,717 --> 00:19:47,787
Ozbiljno. Razmišljam
o poletanju u svakom slučaju.
323
00:19:47,920 --> 00:19:49,088
Tako da bi vaši problemi mogli biti gotovi.
324
00:19:49,256 --> 00:19:51,324
- Šta to znači?
- Tulsa.
325
00:19:51,458 --> 00:19:54,026
Bila je to sranje
otkad sam sišao s broda.
326
00:19:54,160 --> 00:19:56,363
ne samo za mene,
ali za sve.
327
00:19:57,163 --> 00:20:00,933
Samo ću ga spakovati
i otići u Sibir. Kreni dalje.
328
00:20:01,067 --> 00:20:03,436
Da. To će sve riješiti.
329
00:20:05,438 --> 00:20:07,840
Dwight, neki ljudi
živi pod oblakom.
330
00:20:07,974 --> 00:20:09,276
To smo ti i ja, ok?
331
00:20:09,409 --> 00:20:12,412
Pratiće te
gde god da krenete.
332
00:20:12,545 --> 00:20:16,215
Moj savet je da nađete nešto
briga za to.
333
00:20:21,721 --> 00:20:23,155
Stacy...
334
00:20:24,123 --> 00:20:26,793
Hoćeš da ostanem ili da odem?
335
00:20:30,997 --> 00:20:33,366
Ja ovo shvatam kao da.
336
00:21:07,334 --> 00:21:08,901
Bodhi.
337
00:21:11,037 --> 00:21:13,340
Neko vam lupa na vrata.
338
00:21:13,440 --> 00:21:15,041
sta?
339
00:21:15,174 --> 00:21:17,610
Neko vam lupa na vrata.
340
00:21:19,979 --> 00:21:22,014
Laurence Daggerman?
341
00:21:22,148 --> 00:21:25,585
Da. Ali imam osjećaj
ti to već znaš.
342
00:21:25,718 --> 00:21:27,454
Ja sam agent Oscar Ruiz
sa FBI.
343
00:21:27,587 --> 00:21:29,021
Hteo bih da te pitam
nekoliko pitanja
344
00:21:29,155 --> 00:21:30,490
o Dwightu Manfrediju.
345
00:21:30,623 --> 00:21:31,924
Bilo koji Dwight Manfredi,
346
00:21:32,058 --> 00:21:34,661
ili ste imali
neko posebno na umu?
347
00:21:48,708 --> 00:21:50,377
- Bilo šta?
- Ništa ovde.
348
00:21:50,377 --> 00:21:51,911
Osim majica
i papir za motanje.
349
00:21:52,044 --> 00:21:54,246
Gdje je, dovraga, sva trava?
350
00:21:56,583 --> 00:21:59,051
Hej, šefe.
Našao sam sef pozadi.
351
00:22:02,689 --> 00:22:05,091
Sada želi da priča?
352
00:22:05,224 --> 00:22:06,459
Šta nije u redu sa prošlom sedmicom?
353
00:22:06,593 --> 00:22:08,895
Pre nego što je pobedio
moj vozač do smrti?
354
00:22:09,028 --> 00:22:10,397
Pa šta mi mislimo?
355
00:22:10,497 --> 00:22:12,532
Idem da vidim Dwighta,
Moram rezervisati Amtrak.
356
00:22:15,402 --> 00:22:19,839
Pa, ne škodi da sednem
i zavirite
357
00:22:19,972 --> 00:22:22,108
na ono što se dešava
tamo napolju dok si u tome.
358
00:22:22,241 --> 00:22:24,076
Tamo sam i ja sletio.
359
00:22:24,210 --> 00:22:26,413
Šta ako je zamka?
360
00:22:26,546 --> 00:22:28,415
On će ubiti consigliera?
361
00:22:28,415 --> 00:22:30,917
Ne, ne.
To ga neće riješiti.
362
00:22:31,050 --> 00:22:32,552
Ne znam, tata.
363
00:22:32,685 --> 00:22:34,253
On je lud.
364
00:22:35,422 --> 00:22:37,023
Rezervišite svoju kartu.
365
00:22:37,156 --> 00:22:38,558
Da čujemo šta ima da kaže.
366
00:22:39,426 --> 00:22:42,862
Sve dok nastavlja da šalje
koverte pune gotovine...
367
00:22:42,995 --> 00:22:44,631
Ja sam sav u ušima.
368
00:22:46,466 --> 00:22:49,802
Zamislite sa mnom, ako hoćete,
369
00:22:49,936 --> 00:22:53,540
covek provodi godine
izgradnju biznisa
370
00:22:53,673 --> 00:22:56,443
u svojoj zajednici, svom domu.
371
00:22:56,576 --> 00:23:00,980
Dalje zamislite da se ovaj čovjek vraća
kući nakon napornog radnog dana
372
00:23:01,113 --> 00:23:08,120
da nađem stranca
u njegovoj kuhinji, uljez.
373
00:23:08,254 --> 00:23:10,890
I on uzima hranu
374
00:23:11,023 --> 00:23:15,027
iz samih usta
covjekove djece.
375
00:23:15,161 --> 00:23:18,364
Sada, gospodine Manfredi,
ti mi reci...
376
00:23:19,466 --> 00:23:22,835
šta treba učiniti
o ovom uljezu?
377
00:23:24,837 --> 00:23:28,708
Prije svega, želim reći
to je bilo gotovo poetično.
378
00:23:28,841 --> 00:23:33,179
Tako bravo.
Što se tiče šta bi trebalo uraditi...
379
00:23:33,312 --> 00:23:34,681
To je komplikovano, drugar.
380
00:23:34,814 --> 00:23:36,148
Oh? Kako to?
381
00:23:36,282 --> 00:23:39,686
Pa, ima nekoliko mana
u tvojoj alegoriji.
382
00:23:40,620 --> 00:23:42,489
Spomenuli ste
da je vaš posao započeo
383
00:23:42,589 --> 00:23:45,558
u muškoj zajednici,
šta god to značilo.
384
00:23:45,692 --> 00:23:48,394
Ali otkrivam,
ispravi me ako griješim,
385
00:23:48,528 --> 00:23:50,630
blago prizvuk u tvom glasu,
386
00:23:50,763 --> 00:23:53,399
nekako kao
Lucky Charms leprechaun
387
00:23:53,533 --> 00:23:56,536
to mi govori da jesi
nije baš Indijanac.
388
00:23:56,669 --> 00:24:00,573
Ovo nije tvoj dom.
Ovo definitivno nije moj dom.
389
00:24:00,707 --> 00:24:04,410
I da citiram Woodyja Guthriea,
koji je zapravo bio iz Oklahome,
390
00:24:04,544 --> 00:24:08,380
ova zemlja pripada tebi i meni.
391
00:24:08,515 --> 00:24:11,518
Da ste vi, gospodine, došli
meni kao džentlmenu,
392
00:24:11,618 --> 00:24:14,286
šešir u ruci,
pitao moju dozvolu,
393
00:24:14,420 --> 00:24:16,823
ponudio mi da probam...
394
00:24:18,124 --> 00:24:19,592
nijedna od ovih neprijatnosti
395
00:24:19,726 --> 00:24:21,694
bi se odvijalo,
sada bi?
396
00:24:23,162 --> 00:24:25,598
Nemoj me pogrešno shvatiti,
397
00:24:25,732 --> 00:24:28,801
jer nemam nameru
nastaviti sa prodajom azota,
398
00:24:28,935 --> 00:24:32,238
jer idem
da istražite druge opcije.
399
00:24:32,371 --> 00:24:33,740
Ali ako se predomislim,
400
00:24:33,873 --> 00:24:37,009
i mislim na ovo
uz svo nepoštovanje,
401
00:24:37,143 --> 00:24:39,812
ne postoji ništa što ti...
402
00:24:39,946 --> 00:24:41,914
Ili bilo ko...
403
00:24:42,048 --> 00:24:43,415
Učinit će to.
404
00:24:44,450 --> 00:24:46,218
Ništa.
405
00:24:46,352 --> 00:24:47,920
Gospodine, vi ste
preigravanje vaše ruke.
406
00:24:48,054 --> 00:24:50,923
kada igram rukom,
nećeš to vidjeti.
407
00:24:51,057 --> 00:24:52,725
I sledeći put kada se sretnemo,
408
00:24:52,859 --> 00:24:54,861
izaberite mesto sa
jebeni klima uređaj.
409
00:25:00,700 --> 00:25:03,903
To je tvoja ideja
hlađenje stvari, ha?
410
00:25:04,036 --> 00:25:06,839
Niko nije rekao
Bio sam diplomata.
411
00:25:15,281 --> 00:25:17,584
Za devojku
sa malim crvenim cipelama.
412
00:25:17,584 --> 00:25:19,586
Ona troši moj novac
i ona pije moje piće.
413
00:25:19,586 --> 00:25:21,621
Izgubila je trešnju,
ali to nije grijeh
414
00:25:21,754 --> 00:25:24,591
jer još uvek ima kutiju
da je voće ušlo.
415
00:25:29,962 --> 00:25:32,331
Dwight, šta ćemo da radimo
sa ovim jebenim Waltrip tipom?
416
00:25:32,464 --> 00:25:33,933
Ne možemo ići
ratovati sa ovim bajkerima.
417
00:25:34,066 --> 00:25:36,035
Ima ih previše.
To je loša matematika.
418
00:25:36,168 --> 00:25:38,671
Tako da moramo ponovo razmisliti
ovo sranje sa nitrozom.
419
00:25:38,805 --> 00:25:40,239
Pogledaj to.
Imam ga. Imam ga.
420
00:25:40,372 --> 00:25:43,943
Uradićemo azot
baloni sa životinjama za djecu.
421
00:25:44,076 --> 00:25:45,778
- Uvek razmišljam.
- Uvek kliknem,
znaš me.
422
00:25:45,912 --> 00:25:47,513
- Da, ok, drugar.
- Ide.
423
00:25:47,647 --> 00:25:49,448
Dwight. Dwight.
424
00:25:55,822 --> 00:25:58,625
- Gde si bio?
- Oh, samo visi okolo,
425
00:25:58,625 --> 00:26:01,027
viđanje starih prijatelja,
čuvanje bašte
426
00:26:01,160 --> 00:26:04,897
i ispitivanje
i upao je jebeni FBI.
427
00:26:05,031 --> 00:26:07,333
- Ozbiljno?
- Da, jebeno sam ozbiljan.
428
00:26:07,466 --> 00:26:09,669
Oh, i usput,
očistili su sef.
429
00:26:09,802 --> 00:26:12,438
Uzeo sam sav novac
kao i moj proizvod.
430
00:26:12,639 --> 00:26:14,741
- Šta sam ti rekao?
- Prerano.
431
00:26:16,909 --> 00:26:19,646
Mitch, hoćeš
odavati počast?
432
00:26:19,779 --> 00:26:22,048
Ne baš. Ali imam ovo.
433
00:26:22,181 --> 00:26:24,083
- Šta se dešava?
- Polako, pardon. Poslednja stvar
434
00:26:24,216 --> 00:26:27,654
Želim da trčim rukama
preko tvog kvrgavog tela.
435
00:26:27,754 --> 00:26:29,421
Moram da te pomilujem.
436
00:26:30,189 --> 00:26:32,659
Za početak, bilo bi
bio zaista promišljen
437
00:26:32,759 --> 00:26:34,393
ako bi imao
prvo obrisa ruke,
438
00:26:34,526 --> 00:26:36,663
s obzirom da si upravo jeo rebra.
439
00:26:36,663 --> 00:26:39,899
Ok, to nije žica.
440
00:26:40,032 --> 00:26:42,001
On je čist. Duguješ mi.
441
00:26:42,134 --> 00:26:44,671
I drugo, jesi li ti
Šališ se, Dwight?
442
00:26:44,804 --> 00:26:46,572
Ne znam gdje si bio.
443
00:26:46,706 --> 00:26:48,174
Koliko znamo,
mogao si preokrenuti.
444
00:26:48,307 --> 00:26:50,142
Da li ljudi koji se okreću
obično vodi sa činjenicom
445
00:26:50,276 --> 00:26:52,278
da su ispitivani
i napadnuti od strane federalaca?
446
00:26:52,411 --> 00:26:55,114
ne, nemaju,
ali šta si im rekao?
447
00:26:55,247 --> 00:26:56,783
Istina.
448
00:26:57,817 --> 00:26:59,551
Da smo poslovni partneri.
449
00:26:59,686 --> 00:27:01,688
- Poslovni partneri?
- Da.
450
00:27:02,722 --> 00:27:04,290
Jer jesmo.
451
00:27:08,895 --> 00:27:11,463
To je to? To je sve što si rekao?
452
00:27:11,597 --> 00:27:15,234
To i nešto u tom smislu
da mogu da odjebu
453
00:27:15,367 --> 00:27:18,270
i ostavi me na miru,
ali u suštini, da.
454
00:27:18,404 --> 00:27:20,072
Zašto si to rekao?
455
00:27:21,307 --> 00:27:23,142
iskreno,
Ne znam zašto nisam
456
00:27:23,275 --> 00:27:25,778
nazovi FBI tog dana
ušao si u moju radnju.
457
00:27:25,912 --> 00:27:28,447
verovatno sam trebao,
ali nisam.
458
00:27:35,454 --> 00:27:37,790
Božić je došao rano.
459
00:27:37,924 --> 00:27:39,358
Ostani tamo.
460
00:27:50,569 --> 00:27:52,204
Nema na cemu.
461
00:27:52,338 --> 00:27:53,472
sta je to
462
00:27:59,245 --> 00:28:01,147
Sve što ste mislili da ste izgubili.
463
00:28:01,280 --> 00:28:03,649
Imam osećaj
ovi momci su hteli da napadnu,
464
00:28:03,783 --> 00:28:05,985
pa smo sve to stavili na led.
465
00:28:07,887 --> 00:28:09,488
Hej. Nemoj me jebeno poljubiti.
466
00:28:15,594 --> 00:28:19,265
- Da li ti smeta
ako ti se pridružim na večeri?
- Molim te.
467
00:28:21,267 --> 00:28:23,803
Ja sam samo dobar stari dečko... ♪
468
00:28:24,871 --> 00:28:27,173
Šta ima, čoveče?
469
00:28:29,641 --> 00:28:31,310
Nema viljuški?
470
00:28:49,796 --> 00:28:51,798
Dušo.
471
00:28:51,898 --> 00:28:54,333
- Možeš to oduzeti.
- Nisi gladan?
472
00:28:54,466 --> 00:28:57,703
Pa, izgleda
moj spoj me je podigao.
473
00:28:57,837 --> 00:29:00,372
Obično dolazi
hvata se ovde
474
00:29:00,506 --> 00:29:02,108
otprilike u ovo vrijeme, i...
475
00:29:02,241 --> 00:29:05,945
Oh, misliš Pilota.
Žao mi je, spušten je.
476
00:29:06,078 --> 00:29:07,479
Spusti? Zašto?
477
00:29:07,613 --> 00:29:10,082
Kazne.
Stalno izbija.
478
00:29:10,216 --> 00:29:12,384
Očigledno su sve probali.
479
00:29:14,153 --> 00:29:16,422
Nismo se sreli.
Moje ime je Dwight.
480
00:29:16,555 --> 00:29:18,290
- Spencer.
- Hej, Spencer.
481
00:29:18,424 --> 00:29:21,060
Drago mi je što smo se zvanično upoznali.
Ali ja zapravo odlazim.
482
00:29:21,193 --> 00:29:23,729
- Danas mi je zadnji dan.
- Oh.
483
00:29:23,863 --> 00:29:25,832
Imaš li drugi posao?
484
00:29:25,965 --> 00:29:27,934
Ne još.
Još uvijek tražim.
485
00:29:31,203 --> 00:29:33,572
Voliš konje?
486
00:29:33,705 --> 00:29:36,042
Volim konje. Zašto?
487
00:29:51,590 --> 00:29:52,992
Kako si?
488
00:29:53,993 --> 00:29:55,194
Tražim da kupim konja.
489
00:29:55,327 --> 00:29:58,931
To je bijeli--
To je on tamo.
490
00:29:59,065 --> 00:30:01,133
Žao mi je, gospodine.
491
00:30:01,267 --> 00:30:03,302
Knocker je na putu.
492
00:30:04,236 --> 00:30:05,771
To je vlasnik?
493
00:30:05,905 --> 00:30:09,041
Kukač je osoba
koji se oslobađa mrtvih životinja.
494
00:30:09,175 --> 00:30:11,543
- Ozbiljno?
- Ubili su ga, gospodine.
495
00:30:11,677 --> 00:30:14,680
Prave hranu za pse,
ljepilo, koža.
496
00:30:14,813 --> 00:30:17,816
On je dobar konj.
Tvrdoglava, ali dobra.
497
00:30:17,950 --> 00:30:20,119
Stalno bježi.
498
00:30:20,252 --> 00:30:22,388
- Koliko ti daje?
- Zvono?
499
00:30:22,521 --> 00:30:24,690
Plaćamo mu, gospodine.
500
00:30:24,823 --> 00:30:27,960
Vi mu platite. U redu.
501
00:30:28,094 --> 00:30:29,962
Kako bi bilo da ti dam
300 dolara za konja
502
00:30:30,096 --> 00:30:31,931
- Da uzmem ovu životinju?
- Da.
503
00:30:32,064 --> 00:30:34,200
Pa, to je dosta, gospodine.
Hvala.
504
00:30:34,333 --> 00:30:37,436
Postoji tip po imenu Armand.
Ima prikolicu.
505
00:30:37,569 --> 00:30:39,939
Sada će on doći
evo, pokupi ovog konja.
506
00:30:40,072 --> 00:30:42,174
Ova devojka... Mlada damo, izvini.
507
00:30:42,308 --> 00:30:43,675
- Spencer.
- Zdravo.
508
00:30:43,809 --> 00:30:45,711
Ona će se pobrinuti
sve ide glatko
509
00:30:45,844 --> 00:30:47,213
i družiti se sa konjem.
510
00:30:47,346 --> 00:30:49,381
Imaš moj broj
ako postoji problem, zar ne?
511
00:30:49,515 --> 00:30:51,483
- U redu.
- U redu.
512
00:30:51,617 --> 00:30:53,385
Pilot...
513
00:30:53,519 --> 00:30:56,288
Mogu li da vam postavim pitanje, gospodine?
514
00:30:56,422 --> 00:30:59,758
Zašto ovaj konj?
On je star, glup je.
515
00:30:59,892 --> 00:31:02,194
Nije dobro ni za šta više.
516
00:31:03,395 --> 00:31:05,331
Držao te je na nogama.
517
00:31:15,241 --> 00:31:17,209
- Da?
- Hej, ja sam.
518
00:31:17,343 --> 00:31:19,445
Slušaj, imam ideju.
519
00:31:19,578 --> 00:31:21,780
- U redu.
- Pomozi mi
skini Waltripa.
520
00:31:21,948 --> 00:31:24,116
- Kako pomoći?
- Možemo mu namestiti.
521
00:31:24,250 --> 00:31:25,617
Ti mu reci
želiš da kupiš oružje.
522
00:31:25,751 --> 00:31:27,686
On ima arsenal.
On će jebeno otići.
523
00:31:28,820 --> 00:31:30,822
Slušaj, želeo bih da ti pomognem
napolje, ali ja to ne mogu.
524
00:31:30,957 --> 00:31:32,959
Ja nisam pacov.
Neću sada početi.
525
00:31:33,059 --> 00:31:37,163
Shvataš da bi mogao biti
gledaš još jebenih 25?
526
00:31:37,296 --> 00:31:40,199
- Ne mogu.
- Ne možeš ili nećeš?
527
00:31:40,332 --> 00:31:42,334
- Jesmo li završili?
- To je to?
528
00:31:42,468 --> 00:31:45,004
Ozbiljno
nećeš mi pomoći?
529
00:31:45,137 --> 00:31:46,838
Ne mogu.
530
00:31:49,175 --> 00:31:50,609
U redu.
531
00:31:52,078 --> 00:31:53,279
Pa, onda sretno.
532
00:31:53,412 --> 00:31:55,714
Da, sretno i tebi.
533
00:32:09,795 --> 00:32:11,563
Sačekaj dok se ne zatvore.
534
00:32:11,697 --> 00:32:15,367
Kasno, tiho.
Niko neće biti na ulici.
535
00:32:16,302 --> 00:32:18,070
Neka posebna poruka?
536
00:32:18,904 --> 00:32:22,741
Pa, obično nađem
nekoliko rundi od
537
00:32:22,874 --> 00:32:25,177
a Remington
dvanaest gauge biti kao
538
00:32:25,311 --> 00:32:27,779
definitivna izjava kao i svaka.
539
00:32:31,050 --> 00:32:32,484
Šta sam propustio?
540
00:32:32,618 --> 00:32:33,852
Gdje jebote
jesi li došao?
541
00:32:34,020 --> 00:32:36,655
Otišao sam ranije.
Danas smo spori.
542
00:32:36,788 --> 00:32:38,824
Šta se desilo
sa lopticom za mast?
543
00:32:41,827 --> 00:32:46,732
On je pričao, ja sam slušao,
a sada ću se ubaciti.
544
00:32:46,865 --> 00:32:49,201
Ipak, on je mafija, New York.
545
00:32:49,335 --> 00:32:50,902
Zar to nije opasno?
546
00:32:52,371 --> 00:32:54,673
Znaš, ti...
547
00:32:55,741 --> 00:32:58,477
možda bi voleo da podučavam
tvoja devojka ima neke manire.
548
00:33:09,455 --> 00:33:11,457
koji kurac?
549
00:33:12,658 --> 00:33:15,361
Gledaj svoja jebena posla.
550
00:33:46,125 --> 00:33:47,593
Scorcher.
551
00:33:53,832 --> 00:33:56,435
Ovo je radni ranc,
ne obdanište.
552
00:33:56,568 --> 00:33:58,104
Ne primam kućne ljubimce.
553
00:33:58,204 --> 00:34:01,773
Hteli su da ga nateraju
u lepak, zaboga.
554
00:34:03,709 --> 00:34:05,177
Ah, vi gradski momci.
555
00:34:05,311 --> 00:34:08,114
voliš kobasicu,
mrzim gledati kako se pravi.
556
00:34:08,247 --> 00:34:10,116
To su samo
činjenice o životu na farmi.
557
00:34:10,216 --> 00:34:11,750
Svi moraju
povući njihovu težinu.
558
00:34:11,883 --> 00:34:13,785
- A kad ne...
- Kobasica.
559
00:34:13,919 --> 00:34:17,556
Hej, niko više ne voli konje
nego ja. Oni su moj život.
560
00:34:17,689 --> 00:34:20,726
Ali postoji naređenje
stvari, kako one rade.
561
00:34:20,859 --> 00:34:22,494
Ja vodim posao ovdje.
562
00:34:22,628 --> 00:34:25,931
Pa, nije svrha
poslovanja...
563
00:34:28,900 --> 00:34:30,736
Jeste li ikada kvit
vozićeš prokletu stvar?
564
00:34:30,869 --> 00:34:33,572
Ne znam. Nikada nisam bio
na vrtuljku, ali,
565
00:34:33,705 --> 00:34:35,774
daj mi lekciju ili dve...
566
00:34:35,907 --> 00:34:38,577
Usput, tako mlad
damo, njeno ime je Spencer.
567
00:34:38,710 --> 00:34:40,312
Ona ide
da se brine o konju.
568
00:34:40,446 --> 00:34:44,483
Četkajte ga, nahranite,
promeni cipele, bilo šta.
569
00:34:46,452 --> 00:34:48,854
Daću ti nedelju dana
570
00:34:48,987 --> 00:34:51,157
dok pravite
odgovarajuće aranžmane.
571
00:34:51,257 --> 00:34:56,728
I nemojte ni razmišljati
traženja produženja.
572
00:34:56,862 --> 00:34:59,898
Meni!
Stavi ga kod silosa.
573
00:35:00,031 --> 00:35:02,834
Ima ih dosta
trave tamo.
574
00:35:05,070 --> 00:35:10,409
Usput, jeste li ikada
saznati ko je zapalio taj auto?
575
00:35:10,542 --> 00:35:13,011
To je istraga koja je u toku.
576
00:35:13,179 --> 00:35:14,646
Mm-hmm.
577
00:35:17,216 --> 00:35:19,017
Jedna sedmica.
578
00:35:19,185 --> 00:35:20,219
Hvala.
579
00:35:25,724 --> 00:35:28,093
Oh, to je zli stari vatrogasac ♪
580
00:35:28,227 --> 00:35:30,496
Dobri stari inženjer ♪
581
00:35:30,629 --> 00:35:32,231
Zli stari teretni voz ♪
582
00:35:32,364 --> 00:35:35,234
♪ Odveo sam moju devojku odavde,
Ja ću... ♪
583
00:35:35,367 --> 00:35:36,802
Jebote.
584
00:35:37,803 --> 00:35:39,638
Možda je vrijeme za renoviranje.
585
00:35:39,771 --> 00:35:41,940
Vrijeme je da zapalimo šibicu.
586
00:35:42,073 --> 00:35:44,676
Ti ikada razmišljaš o tome
uzeti partnera?
587
00:35:44,810 --> 00:35:46,212
Pa, razmislio bih o tome
588
00:35:46,345 --> 00:35:48,380
ako sam ikad sreo nekoga
dovoljno glup da to uradi.
589
00:35:48,514 --> 00:35:50,816
Dwight Manfredi. Kako si?
590
00:35:52,218 --> 00:35:54,253
- Ozbiljno?
- Moglo bi biti.
591
00:35:54,386 --> 00:35:56,422
Vodio sam klub u Njujorku
80-ih godina.
592
00:35:56,555 --> 00:35:58,023
Ono što vam treba je muzika uživo,
593
00:35:58,224 --> 00:36:00,559
neke plesačice.
Hrana je prilično dobra ovdje.
594
00:36:00,692 --> 00:36:02,794
Samo ti treba malo guranje.
595
00:36:02,928 --> 00:36:04,796
muzički,
Malo se igram.
596
00:36:04,930 --> 00:36:07,899
U redu. Ti si kućni bend.
Nema problema.
597
00:36:08,033 --> 00:36:11,303
U svakom slučaju, razmisli o tome.
Nema pritiska.
598
00:36:11,437 --> 00:36:15,106
Možda malo.
Imam osećaj u vezi ovoga.
599
00:36:15,241 --> 00:36:17,809
Mislim da bismo bili dobri partneri.
600
00:36:20,546 --> 00:36:22,348
- Stavi ga na zadnji gorionik.
- U redu.
601
00:36:22,481 --> 00:36:23,715
Kako si, druže?
602
00:36:23,849 --> 00:36:26,084
Otići ću ujutro ♪
603
00:36:26,252 --> 00:36:29,988
♪ Dušo na tome
streamline train ♪
604
00:36:31,823 --> 00:36:34,660
♪ Pa, postoji samo
jedna stvar, mama ♪
605
00:36:34,793 --> 00:36:37,696
Ne misli se na ovog čovjeka ♪
606
00:36:38,830 --> 00:36:41,267
Idem da parkiram.
Dolazim za minut.
607
00:37:05,557 --> 00:37:07,293
♪ Spustio se
do stanice ♪
608
00:37:07,293 --> 00:37:09,295
Ponašam se kao dijete ♪
609
00:37:09,428 --> 00:37:10,962
♪ Morao sam nazvati
moja beba ♪
610
00:37:11,096 --> 00:37:13,064
♪ Reci koji voz
da li jašem? ♪
611
00:37:13,198 --> 00:37:15,534
♪ Otići ću
ujutro ♪
612
00:37:15,667 --> 00:37:20,105
♪ Dušo na tome
streamline train, da ♪
613
00:37:23,642 --> 00:37:25,511
Darren!
614
00:37:26,812 --> 00:37:28,614
- Jesi li dobro?
- Aha.
615
00:37:34,152 --> 00:37:36,322
Imaš pištolj, uzmi ga!
616
00:37:39,124 --> 00:37:40,626
Ne mrdaj, dušo, ostani!
617
00:37:47,533 --> 00:37:49,635
Jebi ga!
618
00:38:03,649 --> 00:38:05,250
On je gotov.
619
00:38:06,485 --> 00:38:07,719
Jebi ga.
620
00:38:11,790 --> 00:38:15,160
Pa... razmislio sam.
621
00:38:16,762 --> 00:38:18,497
Imao si partnera.
622
00:38:20,966 --> 00:38:22,501
Drago mi je to čuti.
623
00:38:27,238 --> 00:38:30,008
Sada to zli stari vatrogasac ♪
624
00:38:30,141 --> 00:38:32,143
Dobri stari inženjer... ♪
625
00:38:33,645 --> 00:38:35,381
Ispustio si me
a momci odlaze,
626
00:38:35,381 --> 00:38:37,148
- neki tip ga je napao.
- Moglo bi biti upozorenje.
627
00:38:37,282 --> 00:38:39,284
Ima li nesto
zar mi ne govoriš?
628
00:38:39,418 --> 00:38:40,986
Dakle, šta mislite
od teletine?
629
00:38:41,119 --> 00:38:43,789
Bio sam u zatvoru
dugo, dugo.
630
00:38:43,922 --> 00:38:46,858
Tako da mi je sve ukusno.
631
00:38:46,992 --> 00:38:49,127
Evo ga.
General.
632
00:38:49,260 --> 00:38:51,062
- Imaš li neke informacije?
- On dobija svoju travu
633
00:38:51,196 --> 00:38:52,998
od Indijanaca,
neki kauboj vodi bar,
634
00:38:53,131 --> 00:38:54,433
i Crni klinac
vozi ga okolo,
635
00:38:54,566 --> 00:38:56,435
to je kao jebeno
Village People.
636
00:38:56,568 --> 00:38:59,237
Ti si ubio Carsona Pikea?
Mogao bih te uhapsiti odmah.
637
00:38:59,405 --> 00:39:02,508
Neće biti
kontrolisani mnogo duže.